Popular Translations
Muhammad Asad
Answered [Iblis]: “I am better than he: Thou hast created me out of fire, whereas him Thou hast created out of clay.”
Arthur John Arberry
Said he, 'I am better than he; Thou createdst me of tire, and him Thou createdst of clay.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(Iblis) said: "I am better than he: thou createdst me from fire, and him thou createdst from clay."
Arabic
قَالَ أَنَا۠ خَیۡرࣱ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِی مِن نَّارࣲ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِینࣲ ٧٦
Transliteration (2021)
qāla anā khayrun min'hu khalaqtanī min nārin wakhalaqtahu min ṭīni